ಪುಟ:ಕರ್ನಾಟಕ ನಂದಿನಿ ಸಂಪುಟ ೩.djvu/೧೩೩

ಇವು ಮದ್ದಳೆಗಳ ಸ್ವರತಾಳಗಳಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತ ಅವರು ಸಿದ್ದ:-ಅಹುದು, ಬಲ್ಲೆನು, ಅದು ಜಯದೇವಕವಿಯ' ಮುಸಾನರಿಗೂ ಹಿಂದೂಗಳಿಗೂ ಏಕಕಾರವಾಗಿ ಪ್ರಿಯ ರಸಭರಿತವಾದ ಕಾವ್ಯವು, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಪರಮಾತ್ಮನು ಗೋಮಂ ವಾದನರ್ತನಕ್ಕೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ನಡ ನಡುವೆ ನತ- ನವನ್ನು ಗದೆಯರೊಡನೆ ವಿಹರಿಸಿದವನ: ಲಾವಣ್ಯವತಿಯಾದ aಢ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಗಾಯಕರು ಫಾರಸೀ ಪಾಡುಗಳನ್ನ ಪಡುತ್ತಲಿದ್ದರು. ಯನ್ನ ..ಮಿಸಿದನು ಅದರಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿ ಸಿದೆ, ಅದನ್ನು ಆ ಗಾಯ ನವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸೆಲೀವ' ಆದಿಯಾಗಿ ಮುಸಲ್ಮಾನ ಭಾಷಾಂತುಸಿ ಇದಕ್ಕೆ ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವೆನು.” ರಲ್ಲ ಅತ್ಯಾನಂದ ತುಂದಿಲರಾದರ, ಸಿದ್ದರಾಮನಿಗೆ ಅದು ಸರೀವ -ಹಗಾದರೆ ಲಕ್ಷಕೆಟ್ಟು ಕೇಳಿ, ಇದೊ ರುಚಿಸಲಿಲ್ಲ, ರಂಭೆ ಬಂದಳೂ. - ಬಳಿಕ ಸೆಲೀಮನು -ರಂಭೆಯೆಲ್ಲಿ? ಅವಳನ್ನು ಕರೆಯಿರಿ, ಆಸ್ಟ್‌ - ಶ್ಯದ ಲಾಂಗಿಯ ಲಾವಣ್ಯವತಿಯ ಆದ ಅವಳಿಂದ ಒಂದಿಷ್ಟು ಸಂಸ್ಕೃತದಹಾಡು ಮಾಡಿಸುವ ” ಎಂದು ತಲೆ, ೪ : ೨೦ಕಾರ ಛತೆಯಾಗಿ ರಂಗಪ್ಪಳ, ಸಿದ್ದರಾವ'ನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ - * ನೀವ್ರ ಗೀತಗೆ "ವಿಂದ ನನ್ನ Cಸಿ ವ ರೈ ರವಾದ ವೀಣಾಸ್ವರಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ವನ್ನು ಚನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲಿರಷ್ಟೆ?” ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ಈ ಕೆಳಗೆ : ಖಡನ್ನು 5.ಡತೊಡಗಿದಳು. (ವಸಂತರಾಗಣ ರೂವಕತಾಳೆ: ಗಿಯತೆ) $ ಲಲಿತ ಅವಂಗಲ ಪರಿಶೀಲನ ಕೋಮುಲ ಮಲಯಸಮೀರೇ । ಮಧುಕರ ನಿಕರ ಕರಂಬಿತ ಕೋಕಿಲ ಕೂಜಿತ ಕುಂಜಕುಟೀರೇ | ವಿಹರತಿ ಹರಿರಿಹ ಸರಸವಸಂತೆ ನೃತ್ಯತಿಯುವತಿ ಜನೇನ ಸನಂ ಸಖಿ ನಿರಹಿಜನಕ್ಕೆ ದುರಂತ | ಕಲ್ಲವಿ ಉನ್ನದ ಮದನ ಮನೋರಕ ಪಥಿಕ ವಧೂಜನ ಜನಿತವಿಲಾಸೇ | ಆಲಿಕುಲ ಸಂಕುಲ ಕುಸುಮ ಸಮಪ ನಿರಾಕಲ ಬಕುಲಕಲಾತೇ ಮಾಧವಿಳಾ ಪರಿಮಲಲಲಿತೇ ನವಮಾಲತಿ ಜಾತFುಗಂಧ | ಮುನಿನನಸಾಮಪಿ ಮೋಹನಕಾರಿಣಿ ಕರುಣಾಕಾರಣಬಂಧ 11~ -ಎಂದು ರಂಭೆಯು ಅಷ್ಟ ಸದಿಯ ಎರಡು ಪದ್ಯಗಳು ಸೇಲಿನ. - (ನಸ ನತ್ರ) (ನೀವು ಈಹೊತ್ತು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹಾಡಿ ಅವುಗಳ ಅನ'ವಾದವನ ಫಾರಸೀ ಛಮಿಂದ ವತನಾಡುತ್ತಿರg 3:ಆ ಕೈ.. ' ಇದರ ಕರ್ತೃ, ಹಾಡಿ ತೋರಿಸಿದಳು. ಆಗ ಶಹಾಟಾದ) ಸವ ನ ಸಿದ್ದ ಧೈಯ ಕೆಸರ, ಕೆ೦: 311 ಆತನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅಡು ರಾಮನನ್ನು ಕುರಿತ -(ಕಾವ್ಯ ಅರ್ಭ ವೂಲತವಾಗಿದೆ.ಎಡಿತವಾ\ ಅಧಿ)ಕೆ ದೃಗಕ್ಕಾಗಿ ಸಿದ್ದರಾಮನು ಆದರೆ ಭಾಷಾಂತರವು ಹೇಗೆ, ತಿನ್ನುವೆಯೇ?” ಎಂದು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂಕೊ ತಸಟ್ಟನು. ಅದನ್ನು ಸಮನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೇಳಿದನು. • .ನೂ ಆತಂಕ ಇದಕt ಫೈ: ಎಂದೂ ಸಿಟ್ಟು, - ಸಿದ್ದ '--ದಿವ್ಯವಾಗಿದೆ. ರಸವೂ ಅಲಂಕಾರವು ಸರಿಯಾಗಿ ತಿರರು, ಇನ ವ ಅವರ ಕಾವ್ಯದೊಳ1 ಯಥಾಢ ಹೊರಟಿದೆ, ಎಲ್ಲಿಯೋ ಒಂದೊಂದು ಶಬ್ದದ ಅರ್ಧ ಸಿಟ್ಟು ಪಾದ ದೊ೦ಗಳನ್ನ ತಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ತನ್ನು ಹೋಗಿರಬಹುದಾದರಾ ಒನಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯೇ ಉಪಕಾರವನ್ನೇ ಎಣಿಸುವರು. ” ಎಂದು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಿತ್ತು, ಇದೆ, ಇತ್ತಲಾಗೆ ಅಂಧ ಕಾ ತ್ಯಗಳೇ ದುರ್ಲಭಗಳಾಗಿವೆ, ಪುನಃ ರಂಭೆಯ ಕಡೆಗೆ ತಿಗಿ →ಸರಿ, ರಂಭೆ! ಇನ್ನೊಂದು `ಈ ಅನುವಾದದ ಕರ್ತ್ತವಾರು? " ಹಾಡು, ಕಾಡಿಬಿಡು, ಆಮೆತಿ ಕ.” ಎಂದನು. 8 ಎಲ್ ಸಬಿದ ಆಥಿಯೇ! 23ವ ದ ಲವ ಗ»೩ ಹಿ.ದ Lಶ ದ3ದ 3 ದ ಮಚಸದರವನ್ನು, ಗಿಯ ಕುಂಬಿಗಳ ಝು ಕುರ ಮತ್ತು ಕೋಗಿಗ' J• ದ 3 ದಿ ದ ತು ಏತ ಎಂದ ಎಸ್ಸಿಎಸಿಗೆ ಒಳ್ಳCla ಎ~ಥಕ್ಷರುಗಳ ಕು. ಯರಲ್ಲಿ ಉಮವಿರವನ್ನು ಒಟಮ ಡಿ ಅವನ್ನು ಪಿಸಿದ ದುರದು.04) " ನಿಜ ಎ ಸಿ ನಿ ತವ ಬ ', ತನ್ನ ೭ಗಳ ಮೇಲ ಗಂಚಲುಗಳನ್ನು ಕದತ್ತಿರುವ ಭ್ರಮರ ಇವನಿ: ವನ್ನು ಒದ ಗಿಡ, ರ್ಪದ• ಇಷ್ಟಗ? ದ೬೧ ಲಕುಸುಮಗ?೦ದಲೂ ಚರಕದ ಲಿರುವ ಲಲಿದ ನೀರಭದಿ.ದ ಒಂದುದಿಗಿಟ ತನಿಧಿಗಳಾದವ, ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಮರುಳೆ ತಿಸುವುದ.'ಯ ಭನಸ್ಕೃತಿ ನಿರ್ದೇಶಕ ಬಂಧಿಮಗಿಯಂ ಇರುವ ಮನೋಹರವಾದ ಈ ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಪರಮಾತ್ಮನು ಎಳವಡಿರೂರನೆ ರ್ನಸುತ್ತಲೂ ಬಹುದು, ಇಲೂ ಇರುವನು. - -